醫(yī)生給“歪果仁”當(dāng)翻譯，掌握一門外語(yǔ)有多重要……

這幾天，浙江蕭山醫(yī)院泌尿外科副主任於裕福除了忙門診、忙手術(shù)，還兼職當(dāng)起了翻譯官，幫助兩位分別來(lái)自南非和亞美尼亞的患者，順利完成治療。

一、泌尿外科來(lái)了個(gè)南非籍流產(chǎn)后患者

4月14日下午，於主任的門診進(jìn)來(lái)一位女患者，黑色的皮膚、厚厚的嘴唇，還有著“重量級(jí)”身材。

一看是個(gè)外國(guó)友人，於主任就用英語(yǔ)和她交流起來(lái)。這位叫 Winnie（化名）的女患者很高興，說(shuō)終于碰到一個(gè)會(huì)說(shuō)英語(yǔ)的醫(yī)生了，告訴於醫(yī)師自己是南非人，3周前自然流產(chǎn)了，前幾天都是到浙江蕭山醫(yī)院的婦科夜門診就診，現(xiàn)在想住院治療又因?yàn)檎Z(yǔ)言不通不知道該找誰(shuí)。

盡管專業(yè)不對(duì)口，但於主任還是主動(dòng)地把Winnie帶到婦科門診，充當(dāng)起“翻譯官”，幫她用英文和婦科醫(yī)生溝通，并順利辦理了入院手續(xù)。

Winnie的情況有點(diǎn)特殊，身高163cm的她，體重卻超過(guò)150kg，自然流產(chǎn)后還有殘留，可以選擇吃藥和手術(shù)，Winnie和老公商量后，決定還是采取手術(shù)清宮。

正常的清宮手術(shù)1名醫(yī)生就夠了，但因?yàn)閃innie的大體重，5位婦科醫(yī)生齊上陣，1位麻醉醫(yī)生密切關(guān)注呼吸情況，才順利完成了手術(shù)。

術(shù)后Winnie恢復(fù)情況良好，手術(shù)后當(dāng)天就出院回家了。她開(kāi)心地對(duì)醫(yī)生說(shuō)：“Thank you doctor ，Thank you so much excellent，Thank you the great great！”

二、12歲的亞美尼亞籍男孩得了尋常疣

4月18日，於裕福又為一個(gè)亞美尼亞籍男孩的家庭當(dāng)起了翻譯。12歲的小男孩Alik得了尋常疣（人乳頭瘤病毒感染皮膚粘膜引起的疣狀增生物），兩只手多處長(zhǎng)了較硬的丘疹。於裕福和Alik的爸爸是老朋友，聽(tīng)說(shuō)孩子得了尋常疣在尋求治療，于是介紹他到燒傷整形科孫曉琦主任處就診。

孫主任看診后判斷，孩子屬于尋常疣里的甲周疣，Alik已經(jīng)感到疼痛，且影響美觀，建議采取激光治療燒灼疣體使其脫落。於主任翻譯給Alik一家聽(tīng)后，他們有點(diǎn)擔(dān)憂，因?yàn)锳lik聽(tīng)不懂中文和英文，只會(huì)說(shuō)俄語(yǔ)。於裕福安慰他們，手術(shù)中會(huì)采用鎮(zhèn)靜方式，Alik只要睡一覺(jué)，很快就能完成手術(shù)。

孫曉琦主任手術(shù)中

4月18日上午，在於裕福的翻譯下，Alik的父親簽了手術(shù)知情同意書(shū)。盡管語(yǔ)言不通，手術(shù)室里的護(hù)士、麻醉醫(yī)生還是想盡辦法讓Alik放松，指導(dǎo)他深呼吸不要緊張。孫曉琦主任順利在全麻下完成了激光手術(shù)治療，Alik一家對(duì)治療效果也很滿意。

手術(shù)前，於裕福副主任（右三）、孫曉琦主任（左一）和Alik一家合影

於裕福說(shuō)：“能夠幫助到他們非常開(kāi)心，學(xué)生時(shí)代我的英語(yǔ)就還不錯(cuò)，16年還去英國(guó)交流學(xué)習(xí)了3個(gè)月，自己平時(shí)也有興趣經(jīng)常鍛煉口語(yǔ)，醫(yī)院里同事們碰到溝通困難的外國(guó)人，都會(huì)來(lái)找我翻譯。”

據(jù)悉，像於裕福這樣會(huì)外語(yǔ)的醫(yī)護(hù)人員在浙江蕭山醫(yī)院還不在少數(shù)，醫(yī)院有一支30多人的翻譯員隊(duì)伍，均由臨床和醫(yī)技的醫(yī)生組成，在平常工作之余，義務(wù)幫助語(yǔ)言不通的患者就醫(yī)看診。