愛蕭山·愛亞運(yùn)丨所前美德人物謝紅萍為亞運(yùn)助力 叩開無聲世界的門

更新時(shí)間：2023-08-22 15:46:38    內(nèi)容來源：蕭山網(wǎng)   

她是一名特殊學(xué)校的老師，她是一名手語(yǔ)翻譯，她是一名手語(yǔ)主持，她也是杭州亞殘運(yùn)會(huì)的手語(yǔ)志愿者，她就是竭盡所能幫助殘疾人的“手語(yǔ)姐姐”，來自所前鎮(zhèn)越山村的謝紅萍，她用一雙舞動(dòng)的手，為聽障者與世界搭起了“無障礙橋梁”……

01

用雙手叩開“無聲世界”的大門

“為什么選擇成為一名手語(yǔ)翻譯志愿者？”經(jīng)常有人這么問謝紅萍。她總是笑著說：“我是特殊教育專業(yè)畢業(yè)的，早就有這個(gè)基礎(chǔ)，遇見有困難的人，能幫就幫了?！?/p>

1993年，謝紅萍考入浙江溫嶺師范學(xué)校特殊教育專業(yè)。除了平時(shí)師范專業(yè)課程外，她還多學(xué)了一門手語(yǔ)課。在謝紅萍看來，手語(yǔ)翻譯就是聽障人士的“耳朵”和“嘴巴”，在聽障人士“無聲世界”里，手語(yǔ)翻譯能帶去不可或缺的力量。

然而在真正步入社會(huì)時(shí)，她發(fā)現(xiàn)，手語(yǔ)雖然無聲，但和大家平時(shí)說的語(yǔ)言一樣，存在“普通話”和“方言”的差異。不少聽障人士的手語(yǔ)地方特色太濃，用標(biāo)準(zhǔn)手語(yǔ)與其交流經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)溝通不暢，無法理解的情況。

“就拿陪同聽障人士就診來舉例。因?yàn)樯盍?xí)慣不同，醫(yī)生根據(jù)字面意思直接向聽障人士解釋，他們很多時(shí)候是理解不了的。這時(shí)就需要手語(yǔ)翻譯者根據(jù)對(duì)方的手語(yǔ)習(xí)慣重新加以理解。一有不懂的就得叫停，遇到藥物劑量等也要向患者再三強(qiáng)調(diào)，表達(dá)清楚?！敝x紅萍說，手語(yǔ)正是根據(jù)人們生活中習(xí)慣性動(dòng)作創(chuàng)造的，每個(gè)人的生活習(xí)慣不同，所以手語(yǔ)打法也不一樣。手語(yǔ)翻譯者不僅要了解清楚聽障人士所表達(dá)的內(nèi)容，還要準(zhǔn)確無誤地傳達(dá)信息。

為了不曲解原意，謝紅萍時(shí)常在口型、表情、手勢(shì)的基礎(chǔ)上，加以肢體動(dòng)作來進(jìn)行表演，通過模擬情境再現(xiàn)的方式幫助聽障人士理解語(yǔ)句，一遍一遍地詢問、學(xué)習(xí)，迎合他們的地方手語(yǔ)，改變自己的手語(yǔ)習(xí)慣。

02

被需要也是一種幸福

成為手語(yǔ)翻譯的近30年來，謝紅萍參加各類需要翻譯的殘疾人會(huì)議及活動(dòng)，擔(dān)任過區(qū)殘聯(lián)聾人協(xié)會(huì)秘書長(zhǎng)，加入了杭州“手語(yǔ)姐姐”無障礙交流服務(wù)中心、還為《杭州氣象》《蕭山氣象》等欄目錄制了手語(yǔ)翻譯視頻。在服務(wù)社會(huì)、提供志愿服務(wù)的路上，她從沒停下腳步。

每天下午結(jié)束本職工作后，謝紅萍的行程安排十分充實(shí)。驅(qū)車前往影棚錄制氣象節(jié)目的手語(yǔ)翻譯視頻，給社區(qū)的手語(yǔ)愛好者和工作人員上手語(yǔ)課，陪聽障人士去醫(yī)院就診，通過實(shí)時(shí)在線翻譯系統(tǒng)解決聽障人士在公共服務(wù)領(lǐng)域的溝通問題……經(jīng)過一番忙碌，又到了夕陽(yáng)西下的時(shí)刻。

多年堅(jiān)守在手語(yǔ)翻譯志愿服務(wù)上，對(duì)于聽障人士來說，謝紅萍既是老師又是知心朋友。何時(shí)有需要？何處有問題？很多事情都是第一時(shí)間找謝紅萍。在采訪過程中，一位曾經(jīng)服務(wù)過的聽障人士就向她發(fā)來了考取執(zhí)業(yè)技能證書的相關(guān)問題。

“這幾年能見到手語(yǔ)的場(chǎng)景是越來越多了。一些醫(yī)院、政府機(jī)關(guān)都在嘗試上線手語(yǔ)翻譯系統(tǒng)?！彼f，雖然很辛苦，但看著越來越多的聽障人士得到幫助，自己時(shí)常覺得被需要也是一種幸福。

03

心中永遠(yuǎn)獨(dú)特且靚麗的風(fēng)景

作為一位特殊教育工作者，謝紅萍接觸過很多身體有缺陷的人。對(duì)于殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)的相關(guān)工作，謝紅萍也并不陌生。

這幾年，她多次在區(qū)殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)中為運(yùn)動(dòng)員們提供志愿服務(wù)，各位運(yùn)動(dòng)員在賽場(chǎng)上頑強(qiáng)拼搏的身影成為她心中永遠(yuǎn)獨(dú)特且靚麗的風(fēng)景。

“參與體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的殘疾人大多性格開朗，聊到體育時(shí)，他們的眼神都閃閃發(fā)光?！敝x紅萍告訴記者，“盡管他們的身體并不‘完美’，但他們?nèi)匀粓?jiān)強(qiáng)地面對(duì)生活、在賽場(chǎng)上永不服輸，這種精神值得每一個(gè)人學(xué)習(xí)?！?/p>

在往屆區(qū)殘疾人運(yùn)動(dòng)會(huì)上，她真切地看到了生命的勇敢和堅(jiān)韌，能為殘疾人作出貢獻(xiàn)讓她覺得倍感榮幸。也正因如此，今年3月，得知亞殘會(huì)志愿者的招募消息，謝紅萍沒有猶豫，第一時(shí)間就提交了報(bào)名申請(qǐng)?！拔蚁?，我本身就是這個(gè)專業(yè)，正好亞殘會(huì)就在家門口，這么方便，肯定要出點(diǎn)力的。”

轉(zhuǎn)眼間，杭州亞運(yùn)會(huì)已經(jīng)進(jìn)入倒計(jì)時(shí)階段，通過層層選拔，謝紅萍成為亞殘運(yùn)會(huì)的手語(yǔ)志愿者。在鄉(xiāng)鎮(zhèn)、企業(yè)開展亞運(yùn)手語(yǔ)直播，為工作人員開設(shè)亞運(yùn)手語(yǔ)培訓(xùn)，助力基層服務(wù)亞運(yùn)。還以手語(yǔ)志愿者身份參加蕭山區(qū)亞運(yùn)倒計(jì)時(shí)100天國(guó)際傳播主題活動(dòng)，成功主持 “心相約，夢(mèng)閃耀”濱江區(qū)迎亞殘運(yùn)會(huì)倒計(jì)時(shí)100天活動(dòng)。

“能夠在家門口舉行的盛會(huì)中擔(dān)任手語(yǔ)翻譯，將是生命中的一段寶貴經(jīng)歷?！痹诓稍L的最后，謝紅萍語(yǔ)氣中難掩激動(dòng)?！跋Ｍ夷苡米顪?zhǔn)確的手語(yǔ)，讓聽障朋友也能讀懂比賽，感受運(yùn)動(dòng)賽場(chǎng)的魅力，向亞洲、向世界介紹我們美麗的蕭山?！?/p>

作者：  編輯：林青穎