“現在的伢兒,都不會‘窩’杭州話了!薄靶〕焦馕?guī)У臅r候還會‘窩’,現在讀書了反而不會‘窩’了”……前段時間,小獅妹坐公交車,聽到幾個奶奶在聊天,說起孫輩不會說杭州話的事,很是感嘆。
的確,小獅妹看看周圍朋友的孩子,都是一口的普通話。真像這幾位奶奶說的一樣,孩子們都已經不會說杭州話了嗎?
小調查: 一個班里有多少孩子會說杭州話?
前幾天,小獅妹在濱江實驗小學操場上,對正在上體育課的三年級一個班做了個小調查。這個班一共43名學生,問哪些孩子會說杭州話時,七個孩子舉起了小手。老師說,會說杭州話的來前面說一下“媽媽讓我回家吃飯”這句杭州話,孩子們一下子都膽怯了。
幾個稍微膽大點的孩子走上前來,一張口,說出來的卻是普通話,其他同學聽到后喊起來:“這哪里是杭州話?”孩子們笑成一團。
老師再次讓會說杭州話的舉手,這次,好幾個孩子覺得自己不算會,不再舉了,這時,全班只有一個孩子舉手了。
這個孩子演示了下如何用杭州話從一數到十,小獅妹聽上去,還標準的。
因為學校位于濱江區(qū),很多孩子的父母來自高新企業(yè),大多是外地人,問孩子們的父母雙方有沒有都是杭州人的,只有一個孩子舉手,但他說自己完全不會說杭州話:“因為爸爸媽媽在家里也不講杭州話的!
父母一方是杭州人的有六七個,但孩子們說,家里也沒有人講杭州話。有幾個孩子說,爺爺奶奶倒是會講,但他們聽不懂,更不會說。
位于老城區(qū)的學校情況好一點,比如勝利小學一年級的一個班,會說杭州話的有六七個孩子。位于西湖邊的杭州市青少年活動中心,文學班的老師調查過,班里30個孩子,會說杭州話的有七八個,但也不能非常自如地用杭州話和人交談。
為什么講杭州話的孩子越來越少了?
為什么孩子們都不會說杭州話了呢?小獅妹采訪了一對杭州本地夫妻。
他們的女兒在勝利小學上一年級,夫妻倆在家經常說杭州話。孩子沒上學時,也會跟著說上一句?墒巧嫌變簣@以后,老師和小朋友很多是新杭州人,來自五湖四海,大家都說普通話。上了小學,老師和同學也都說普通話。于是,女兒小時候學會的那一兩句杭州話,因為長時間沒用,也漸漸忘掉了。
雖然家里有說杭州話的環(huán)境,但孩子大多數時間待在學校,“語言的環(huán)境很重要,她不會說,我們也沒有辦法!眿寢屨f。
學校老師其實有不少杭州本地人。比如濱江實驗小學的老師,有30%-40%是杭州人。錢塘新區(qū)幸福河小學去年新招的老師里,有一位是濱江的,其他省內外的都有,學校的在職教師中,蕭山、余杭、淳安、建德等地的都有,杭州本地教師占教師總數的34.78%。
幾位杭州本地老師說,在學校教學要求說普通話,他們只有在家或者和朋友聚會時說杭州話。學生之間,因為大家都說普通話,所以即使兩個孩子都是杭州人,也不會用本地話交談。
一位老師說:“其實最理想的是在公共場合說普通話,在另外場合說家鄉(xiāng)話?墒沁@的確很難實現。”
親切感、到位、幽默
杭州話的優(yōu)點木佬佬
如果沒有了鄉(xiāng)音,很多在外讀書的孩子都說,可能會漸漸失去對家鄉(xiāng)的親切感。
在北京上大學的小朱同學說,在外面聽到的都是普通話,每次從北京回到杭州,一下火車,聽到杭州話,那種“回到家”的感覺特別好。和杭州的高中同學聚會,大家也約定都不講普通話,嘰嘰喳喳的杭州話講起來,“秦棕綁”玩起來,仿佛又回到了高中時代。
小朱說,同學們都覺得不說杭州話,就沒有這種親切感。所以同學電話打過來如果說起了普通話,會被他們一頓數落,要求改成杭州話。
勝利小學一年級小丁同學的爸爸媽媽說,逢年過節(jié),一家人團聚在一起,一大桌子菜擺起來,他們和老一輩互相用杭州話講著家長里短,用杭州話說著祝福語:“新年工作落胃,生活安耽”,覺得這就是過節(jié)該有的氣氛:“如果不講杭州話,好像不像過節(jié)的樣子了!
一些如今已為人父母的杭州人說,杭州話里特有的幽默感,如果換成普通話也會失去。
小獅妹和一些杭州本地的同事聊了聊,大家說,在數落孩子時,有時還是杭州話到位。
有個同事說,有一次,他家兒子回家拖拖拉拉不寫作業(yè),外面有人吵架,他卻趴到窗戶上看得興致勃勃。他當時一句“城隍山上看火燒”罵過去,就覺得特別精準,罵完特別爽,還帶著股幽默感。
女同事小王批評兒子時,兒子會東拉西扯找理由,她也會罵上一句:“別給我‘抖來綁去’!边@個時候,都覺得杭州話特別能表達自己的意思,到位。
有同事孩子已經上了初中,有點叛逆了,每天掛著個耳機聽搖滾音樂,他說孩子是“人樣舞蹈”,吊兒郎當的。最近還沉迷網絡游戲,“真當是入魔窟了”。
說起用哪些杭州話數落孩子,大家笑聲一片,都覺得普通話沒有這種效果,杭州話是“親昵中帶著幽默感”。
青少年活動中心
專門舉行比賽推廣杭州話
杭州的一些學校為了讓杭州話能繼續(xù)傳承,曾開設過杭州話選修課,以及一些杭州話曲藝的社團。杭州市青少年活動中心為了推動杭州話在小學生群體中的傳承與發(fā)展,已經連續(xù)三年舉行小伢兒說杭州話四六級系列挑戰(zhàn)賽,分線上初賽和線下決賽。
每次線上初賽都有超過500人參賽,最后十多個孩子進入決賽。決賽時會有聽力題、選擇題、翻譯題等,很像英語四六級考試。
進入決賽的一些孩子一般年齡比較小,但說起杭州話很厲害。家長也會到現場給孩子加油。
今年獲得一等獎第一名的是賣魚橋小學六年級的一位女生張籽丘。她爸爸是杭州人,媽媽是外地人。因為爺爺奶奶帶得多,再加上爸爸爺爺奶奶都跟她說杭州話,她學習語言時,會區(qū)分普通話和杭州話,具體說什么話,會看對象和場合。
小姑娘對杭州話和相聲特別感興趣,一家人聚在一起時經常用杭州話交流,媽媽也會努力學習,雖然說的杭州話不地道,但一直很積極參與聊天。
為了參加比賽,她寫了一段杭州話的相聲,寫未來的杭州,邀請爸爸助演。
老師也特別支持張籽丘的這個愛好。音樂老師在她參賽前,還特地抽時間幫她排練。學校的藝術節(jié)活動,還讓她把這個參賽節(jié)目表演一下。
爸爸覺得,他們在家里一直跟孩子說杭州話,是為了讓孩子保留一份鄉(xiāng)音,將來走到哪里,也不會忘記故鄉(xiāng)。