“天才翻譯家”金曉宇用“翻譯”助力亞運

金曉宇（后右三）加入志愿者行列。 記者 楊子健 攝

還記得那個被本報《傾聽》欄目報道過的“天才翻譯家”金曉宇（詳見本報2022年1月17日12版）嗎？幼年不幸眼部殘疾，后又被確診為躁郁癥患者的他，因為翻譯找到了和命運抗?fàn)幍奈淦鳎两褚逊g出版了22本書、近七百萬字，并廣獲讀者好評。

這位引發(fā)全網(wǎng)關(guān)注的“天才翻譯家”，最近又干了件了不起的事——穿上紅馬甲，用“翻譯”助力亞運！

4月8日，在拱墅區(qū)湖墅街道雙蕩弄社區(qū)黨群活動室里，浙大城市學(xué)院的學(xué)生正為轄區(qū)“墅小紅”志愿者傳授與亞運會、亞殘運會相關(guān)的英語、日語和手語。教學(xué)隊伍中就有精通多國語言的翻譯者——金曉宇。這是他穿上紅馬甲以來，首次在眾人面前分享自己的外語學(xué)習(xí)經(jīng)驗。

讓金曉宇成為志愿者，這在父親金性勇看來，原本是想都不敢想的事，但契機(jī)就出現(xiàn)在不久前的一天晚上，金家所在社區(qū)的黨委書記黃麗娜，接到曉宇的求助電話：“家里黑了?！痹谝幻泶┘t馬甲的志愿者上門為其更換燈泡后，金曉宇冷不丁問了一句：“我可以成為穿紅馬甲的志愿者嗎？我很有力氣的?！甭詭Ъ冋娴脑捵尳饡杂畹母赣H和黃麗娜都很高興。黃麗娜告訴曉宇，人各有天賦，你的力氣可以花在文化宣傳的強項上。于是，金曉宇便有了一個新的身份——“墅小紅”。

穿上紅馬甲，手上的筆也沒停下，金曉宇把《十里銀湖墅》這首詩譯成了英文版?！霸诤盍藥资辏胱鳇c力所能及的事。”他的回答依然簡潔。

在金曉宇分享的經(jīng)驗里，翻譯的魅力在于它存在無窮可能性，而在無限接近原文意境的征途上，修煉的遠(yuǎn)不止語言。沒有文化支撐的語言是單薄的、不夠準(zhǔn)確的。

本報在今年1月刊登《我們的天才兒子》一文后，近幾月金家的客人可不少。令金老高興的是，兒子對外界的抵觸感降低了。主動穿上了紅馬甲和大伙分享學(xué)習(xí)經(jīng)驗、著手創(chuàng)作本地文化作品、盡量配合來訪的各路朋友……不僅如此，以前沒有朋友的金曉宇，“找回”了杭州高級中學(xué)的老同學(xué)。3月9日，金曉宇50歲生日，10名老同學(xué)上門為他慶生。

另一個好消息是，金曉宇的眼疾或在近期能有一些轉(zhuǎn)機(jī)?！敖诰驮\時，醫(yī)生說具備注入人工晶體的手術(shù)條件，或能恢復(fù)左眼一小部分視力?！苯鹄险f，接下來就是要做通兒子的思想工作，畢竟哪怕只是一點點視力提升，對金曉宇來說，也許就是多一束照進(jìn)來的光，多一片世界的色彩，同時，也多一份機(jī)會更清晰地看見杭州、助力亞運。