《杭州市公共服務領域外文譯寫導則》昨天正式發(fā)布

為進一步普及外文標識譯寫標準，提高杭州公共服務領域規(guī)范外語標識的意識和譯寫水平，10月29日，杭州市外辦組織杭州市規(guī)范公共外語表示工作專家委員會編寫的《杭州市公共服務領域外文譯寫導則(試行)》(2021修訂版)（以下簡稱《導則》）正式發(fā)布。這座城市，從此擁有了專屬的公共場所外語譯寫規(guī)范。

發(fā)布會上，委員會主任趙伐就《導則》的使用展開具體說明，副主任陳剛專門為市直各有關單位、各區(qū)（縣、市）政府相關部門負責人、專家委員會成員進行“如何規(guī)范譯寫外語標識”的培訓。

自快報聯(lián)合杭州市外辦共同發(fā)起杭州公共外語標識“捉蟲”活動后，不少讀者網(wǎng)友留言，“我覺得看到的這個標語翻譯有問題，不過我該依據(jù)什么譯寫規(guī)則，提醒對方整改？”

從今天起，手握這個《導則》，你就可以對照著全杭州市的公共外語標識，隨時隨地幫它們變得更規(guī)范。

《導則》制定的依據(jù)是什么？

2020年底，杭州市外辦組織專家委員會對《杭州市公共服務領域外文譯寫導則(試行)》進行修訂，經(jīng)廣泛征求各部門和有關權威專家的意見建議，數(shù)易其稿后，最終定稿發(fā)布。

除了參考國際通行的標準和慣例，《導則》主要參考了《公共服務領域英文譯寫規(guī)范》系列國家標準（GB/T 30240），同時參考了上海、北京、江蘇、深圳等地方的《公共場所英語譯寫規(guī)范》和其他已出臺的標準與法律法規(guī)。

在公共外語標識占比較多的交通部分，還參考了《道路交通標志和標線》（GB5768.2-2009）等標準。其中，較為典型的案例就是“高速公路”。

“在國內(nèi)，高速公路的英文公示語幾乎都譯成‘expressway’，而作‘expressway’時，應該是不收費的，要收費的高速公路，其英文應為‘turnpike’”，陳剛教授在講座中講道，并展示美國新澤西州的收費高速路標圖。

此外，杭州市規(guī)范公共外語表示工作專家委員會前期還多次實地巡查，對錯誤標識語翻譯案例進行歸納、分析和總結(jié)，形成一套以國家標準為主，融合地方特色的地方規(guī)則。

杭標《導則》有什么特色？

《導則》由《杭州市公共服務領域英文譯寫導則》《杭州市公共服務領域日文譯寫導則》《杭州市公共服務領域韓文譯寫導則》三部分組成。

其中，英文導則涵蓋交通、旅游、文化娛樂、體育、教育、醫(yī)療衛(wèi)生等10個大類。

除了包含各地通用的標識語外，2021年版還包括部分杭州地區(qū)獨有的標識語，如各景區(qū)景點名稱、各機構(gòu)單位實體名稱等。例如：浙江大學附屬中學譯作“The High School Attached to Zhejiang University”（詳見《導則》通則部分5.1.1:場所和機構(gòu)名稱應該區(qū)分專名、同名、修飾或者限定成分，分別使用漢語拼音和英文進行拼寫或翻譯）。又如，“湘湖”作為專屬湖泊名稱，譯作“Xianghu Lake”而不是“Xiang Lake”（詳見《導則》通則部分5.1.3.2:專名是單音節(jié)時，其同名部分可以視作專名的一部分，先與專名一起用漢語拼音拼寫，然后用英文重復翻譯）。

怎樣使用《導則》？

《導則》每個類別分為文字介紹，包括譯寫原則、方法、要求，書寫的要求等，以及資料性附錄。使用者可以根據(jù)需要進入其中一類查詢。

為了方便查詢，除紙質(zhì)版外，杭州市外辦和專委會還專設了線上查詢詞條的功能。使用者只要點擊“杭州外事”微信公眾號“外語標識”欄中的“查一查”，即可查詢到所需的詞條。

這里要注意的是，如果所需的條目在《導則》中沒有的，可以將標識語上傳到“外語標識”欄中“拍一拍”，為《導則》和其他使用者貢獻新的詞條。上傳時，請注明詳細地址，以便專委會及時實地審查并整改。

《導則》發(fā)布后如何具體落實？

正如委員會主任趙伐教授在會上所說，要全面落實，并整改現(xiàn)有的不恰當公共外語標識翻譯，需要有關部門做好“頂層設計，總體規(guī)劃”，及時根據(jù)《導則》進行梳理；同時希望專業(yè)譯者重視公示語翻譯，并做到“譯文有理有據(jù)，符合外語表達習慣”。最后，要做到百密而無一疏，避免后續(xù)修改的浪費，制作環(huán)節(jié)是關鍵。